訛りで驚いた話

それは、ＪＲが発足して何年かたったくらいたったころのことだった。
私は学生で、友達と九州旅行をしていて、鹿児島本線の上り普通電車に乗っていた。
電車が小倉駅に到着しようとしていたとき、車内放送が流れた。

「乗り換えのご案内をします。
○○方面は、５番しぇん（線）、△△方面は、６番しぇん（線）～～～」

私はこの放送を聴いて驚いた。
こんな言い方、聞いたことがないし、
と同時に、この車掌、あとでまずいことになるのでは、と思った。
国鉄時代と違い、ＪＲは社員の接客態度にも目を光らせており、
こんなふざけた態度で車内放送をしていると、きっと後で注意を受けるな、と、
この車掌を気の毒に思ったのである。


それから数年して、
ここ福岡のあたりでは、「せ」が「しぇ」という風に訛るものであることを
ＴＶドラマで知った
「わかりましぇん（わかりません）」とか、こういう風に訛るものらしいですな。


こっちに引っ越してから、バスの車掌の
「車内でよかねっとカードを販売しております。
カードの種類は、しぇん円（１０００円）、３０００円、ごしぇん円（５０００円）の
３種類があります」
という社内放送を聴くと、かつて鹿児島本線の車内放送で驚いたことを思い出す。