方言の勘違い

これもまた、　＞＞ケンミンショー　からのネタになるのだけど、
大阪弁で怒りを表す言葉、というのをやっていた。
そこで紹介された「しばく」という言葉、意味は「たたく」とのことだが、
私はこの言葉「縛り上げる」という意味と勘違いしていた。
（まあ、どちらも怒っているときに使うケドな）


方言は、特に統一された基準とか教科書があったりするわけじゃないから、
勘違いしていることも多いと思う。
「しばく」は、私が住んだことのない関西圏の言葉だが、
実は、千葉の方言でも勘違いしていたことがあった。



以前、「フラガール」という映画を見て、「でれすけ」という言葉を聴いた
（「フラガール」の舞台は福島なんだけど、ここでも「でれすけ」という言葉は使われるらしい）
で、私は「でれすけ」のことを、「のろま、ぐず」という意味で理解していたのだけど
（方言なので、私自身がこの言葉をつかったことはなかった）
映画のなかではどうも、違う意味で使っているらしい。
まさか、千葉と福島じゃ同じ言葉でも意味が違うのかな？
と思いつつ、インターネットで調べてみた


＞＞房辞苑

「バカ」という意味になるので、映画での使われ方が正解、私は間違っていた、ということである




＞＞レッツスタディトチギッシュ
栃木でも「でれすけ」が使われているようである。

＞＞ごじゃっぺvsでれすけ
茨城でもいうらしい、というか関東～南東北で使われている、ってことで final answer?







スマイルBEST：：フラガール / 松雪泰子