理由を述べるときにわかる、出身地

去年、こっちに越してきた、と話すと
「じゃあ、こっちの方言使えるようになれましたか？」と聞かれることもある。


だけど、道行く人が携帯で「これから行くけんね」と言っているのを聞いて、
「行っからよぉ」と頭の中で変換している私には、こっちの方言を話すのはムリだと思う。




ところで、この「～～けん」というのは、理由を表す助詞であって、
しかも福岡周辺で多く聞かれる、というのは、全国的に知れ渡っている事実だと思う。
それだけに、九州の人で、標準語を話す場面だと意識して喋っている人は、
この「～～けん」という言い方を避けるようにしているのは、感じ取れる。

そして、きちんと標準語にしよう、という意識が強いせいなのか、
かえって、標準語ではあまり使わない場面にまで「～～から」と言う言い方を
しているケースを、実はよく見るのである。
だから、きちんと標準語を喋っていて、一見、こっちの出身の人じゃないのかな？
と思われる人がいても、
そんなに理由を強調しなくてもいい場面でも「～～から」「～～から」を多用していると逆に、
「ああ、この人やっぱり九州出身なんだな」とわかるのである。