かもめが鷹の巣に引っ越した話

「東京タワー」という本がベストセラーらしくて、
ドラマや映画にもなっている、人気作品のようである。



今回は、この本の内容じゃなくて、「おかん」という言い方についてだが。
この本の作者が福岡の出身らしいことからして、この辺の人は、
自分の母親のことを「おかん」というのが普通なのだろうか？


私は「おかん」という言い方は、子供の頃は全然聞いたことはなく、
こういう言い方を知ったのは、大学生のときであった。
その頃、塾のアルバイトをしていたのだが、英語の小テストを採点していて、
次のような回答を見たのである。

次の文章を訳しなさい
Ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ　ｉｓ　ｃｏｏｋｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｋｉｔｃｈｅｎ　ｎｏｗ．

答え
「おかんは今、台所で料理をしています」

この場合、「おかん」は母親のことを指していると断定して、マルをつけてあげてもいいのか、
非常に悩んだ。
結局、この回答にはバツをつけて、答案を生徒に返却した。
というのは「私の」（＝ｍｙ）と言う言葉が入っていなかっただけでも、不十分といえる
回答だったから。



その後、テレビなどを見てみると、どうやら関西系の芸人などが、
母親を指すときに「おかん」といったりしているので、
おかん＝母親、でいいのだな、と納得した次第である。


ただ、英語の小テストの生徒は、東京都江東区の中学生だったのだが、
その子がなぜ、おかんという言葉を知っていたのか？
テレビの影響か？
あるいはその子は西日本のどこかの出身だったのかな？と思う。




ちなみに、今東京でも「おかん」という言い方が流行っているらしいが、
それはやはり、上記のベストセラー小説の影響なのだろう。
ただ、私はおかんとは言いにくいなあ棺おけみたいで




今日のタイトルは、房州風に決めてみた